 |
|
|
|
美国驻成都总领馆总领事和文化领事
 六月一日，美国 驻成都总领馆总领事 Jeffery Moon 先生与文化领事 G.A.Donovan 先生在小母牛中国办陈太勇主任的陪同下访问了小母牛项目受益农户任旭平的良种兔场。
任旭平夫妇向领事们介绍了他们从事养兔事业的历史、拓展业务的计划，并对小母牛中国办在其事业发展初期对其提供帮助表示感谢。他们曾经受益于小母牛的分享和关怀的理念，现在他们是此理念的传播者。 10 多年来，他们已向国内外的农户捐助种兔 10,000 多只。
在谈到兔肉销售时，任旭平特别说明了互联网给他带来的种种好处。去年非典期间，由于买家无法到兔场检查兔子的质量，他也不能直接上门推销，销售几乎陷于停滞。多亏有了 www.chinarabbitking.com 这个网站，他从网上拿到了许多订单。良好的信誉使他通过互联网得到了实惠。如今，通过互联网的销售量占他的总销售额的六分之一。下午，任旭平的兔场迎来了一个小型的“礼品传递”仪式。 Jeffery Moon 先生和 Donovan 先生应邀将兔子传递给了前来接受礼品兔的农户。当农民们从领事手中接过一只只兔子时，他们也接过了健康和可持续发展生活的希望。
短短的访问给 Jeffery Moon 和 Donovan 先生留下了美好的印象。访问结束时，陈太勇主任邀请他们在不久的将来参观小母牛在中国的其他项目，他们欣然接受了邀请。
 Mr.
Jeffery Moon, the Consul General, and Mr. G. A. Donovan, the Cultural
Consul of the U.S Consulate in Chengdu visited Ren Xuping's Rabbit Breeding
Center on June 1 from 11 a.m. to 2:30 p.m. accompanied by Mr. Chen Taiyong,
Country Director of Heifer China.
During the visit, Ren Xuping and his wife introduced the history of their
legend of rabbit raising, plans to expand the business, and also expressed
their gratitude towards Heifer China for providing them high quality breeding
rabbits at the very beginning of their career, the Heifer spirituality
of sharing and caring as well. Since 1984, they have kept practicing their
skills of rabbit raisin; at the same time, they've kept donating more
than 10,000 rabbits to other families in need inside and outside of China.
Mr. Chen Taiyong, Country Director, on behalf of Heifer China delivered
heartfelt thanks to Ren's for their contribution to HPI and the prosperous
community development in Dayi County.
Mr. Ren Xuping's introduction focused on the magic of internet that brings
more and more benefit to his business which drew highly interests of consuls.
His business was stagnant and the sales decreased sharply during SARS
period last year. The buyers couldn't visit his farm or checked the quality
of the products by themselves, and he couldn't go to their places to explain
and demonstrate. Fortunately, Ren had built a webpage as www.chinarabbitking.com,
HPI China Office also provided technical support for the webpage. Plenty
of buyers bought his products through his webpage, Ren and his employees
just sent their products according to the addresses buyers provided. Due
to Ren's outstanding credibility, it was a satisfactory result that the
buyers and the seller got what they wanted more efficiently. By now, the
web-sell of Ren's products, not only rabbit, also goat, dairy goat, etc.
has maken up one sixth of his total sale. Ren Xuping demonstrated to consuls
how to log on his webpage with great enthusiasm.
In the afternoon, a small Passing on the Gifts ceremony was held inside
Ren's Rabbit Breeding Center. Mr. Jeffery Moon and Mr. Donovan helped
the Rens to pass on rabbit gifts to several families. It was a very exciting
moment to witness the happy and smiling faces of farmers when they were
receiving rabbits from consuls' hands because it could be a starting point
for their healthy, wealthy and fulfilling lives. After the short visit
to Ren's Rabbit Breeding Center, Mr. Jeffery Moon and Mr. Donovan were
greatly impressed by HPI project, and happily accepted the invitation
from Mr. Chen Taiyong to visit more heifer projects in the near future.
|
|
|
|
|
